Accueil La littérature russe Contes Bylines L'histoire russe

L'art populaire de la Russie

Version anglais

Tsar Saltan


    "Dans le Tsar Saltan, Pouchkine réussit ce tour de force de cadencer et de rimer avec aisance les paroles mêmes de sa nounou Arina Rodionovna. Son style était si nu, ses moyens si quelconques, ses épithètes si familières... C'est pourquoi les vers du Tsar Saltan chantent aux oreilles de tous les enfants russes. Ils ont bercé leur sommeil avec le papillote-ment rosé de la veilleuse. Ils font partie de la petite chambre quiète, du chaud silence, des dorures de l'icône, et du livre d'images ouvert sur le plancher. Grâce au Tsar Saltan, grâce aux autres contes de Pouchkine, chacun de nous a eu, penchée au-dessus du lit blanc, une Arina Rodionovna, toute voûtée, toute ridée et bourdonnante de paroles douces."
 
Henry Troyat       

 Les miniatures laquées
  - Fedoskino
  - Palekh
  - Mstéra
  - Kholouï
  Jostovo
  Gjel
  Châles de Pavlovski
  Possade


 Les jouets russes
  - Bogorodskoïé
  - Dymkovo
  - Le jouet moderne
  La dentelle de Vologda
  Khokhloma
  Les émaux de Rostov



Littérature russe / A. Pouchkine

  Rouslan et Ludmila
  Conte du pop et de son ouvrier Ballot
  Conte du tsar Saltan
  Conte du pécheur et du poissillon
  Conte de la princesse morte
  Conte du coq d'or
  Maria Volkonsky
  Natalia Gontcharova



 S.Kamanin "Conte du tsar Saltan" (detaille)

S.Kamanin "Conte du tsar Saltan" (detaille)
Plaque. 1996   Palekh




Tard un soir en leur demeure'
Filaient la laine trois sœurs.
«Si j'étais femme de roi,
Dit tout haut l'une des trois,
Pour le monde entier, moi seule,
Tisserrais de beaux linceuls.
Si j'étais reine, ma foi,
Dit la seconde des trois,
J'offrirais un grand festin
A tous les braves chrétiens.
Si j'étais tsarine, moi,
Dit la plus jeune des trois,
Pour le tsar donnerais jour
A un fils plein de bravoure. »
A ces mots, soudainement,
S'ouvre la porte en grinçant,
Et voient les sœurs éblouies
Entrer le tsar du pays...

 






 
A.Smirnov. "Conte du tsar Saltan"

A.Smirnov. "Conte du tsar Saltan"
Coffret. 1994    Kholouï

...Ayant regagné bien vite
Le palais avec sa suite,
Le tsar Saltan, sans retard,
Se maria le même soir.
Tant que dura le festin
Près de la reine il se tint.
Puis les hôtes les placèrent
Sur un lit de marbre clair
Et s'en furent sur-le-champ,
Laissant seuls les jeunes gens.
La tisseuse à son métier
Pleure dans son tablier,
Sa sœur rage à la cuisine,
Enviant la jeune tsarine.
Or celle-ci, ne voulant
Rien remettre au jour de l'an,
Dès cette nuit fut enceinte.
Mais survint la guerre crainte...

 




 

V.Kouznetsov. "Tissière, cuisenière et Malicière"

V.Kouznetsov. "Tissière, cuisenière et Malicière"
Sculpture de porcelaine. 1926   Petrograde

...Tandis qu'il se bat au loin
Bravement, l'épée au poing,
Leur est né — bonté divine –
Un fils de plus d'une archine*;
La jeune reine défend,
Telle une aigle, son enfant,
Et sans attendre elle écrit
Pour réjouir le père aussi.
Mais tisseuse et cuisinière
Et Babarick, la commère,
Voulant d'elle se venger,
Font saisir le messager
Puis envoient une autre lettre:
«Ce que la reine a fait naître,
On ne sait encore pas
Est-ce une fille ou un gars;
Ni grenouille ni souris,
Mais un petit monstre gris.

* Mesure russe ancienne=72 cm.

 







 

N.Glinkina "Princesse-Sygne"

N.Glinkina "Princesse-Sygne"
Puisoire. 1999  Khokhloma

...Il regarde — puis s'élance:
Un cygne blanc sans espoir
Fuit devant un vautour noir.
Le pauvre oiseau de plus belle
Frappe l'onde avec ses ailes,
L'autre, le bec à l'affût.
Déjà lui fonce dessus. . .
Mais la flèche alors d'un coup
Vient lui transpercer le cou,
Mêlant son sang à la mer.
Le prince met l'arc à terre
Et voit s'enfoncer dans l'eau,
D'un cri qui n'est pas d'oiseau,
Le noir rapace cruel;
Le beau cygne le harcèle,
A coups de bec le criblant,
Et le noie dans l'océan...

 





 



 N.Lopatin."Conte du tsar Saltan"

N.Lopatin. "Conte du tsar Saltan"
Baguier. 1999  Palekh

...II ira, le cœur ardent,
Chercher la princesse à pied
A travers le monde entier.
Le cygne pousse un soupir:
«Pourquoi donc si loin partir?
Toute proche est ta mie, vois:
Cette princesse. . . c'est moi.»
Et d'un coup d'aile il s'envole
Au-dessus des vagues folles,
Va droit vers la rive, puis
Se pose dans les taillis;
II se secoue et se dresse
A sa place une princesse:
Une étoile au front scintille,
Sous sa tresse un croissant brille;
Tout majestueusement,
Elle avance, telle un paon,
Et sa voix semble une eau pure,
Une source qui murmure. . .

 







 

A.Klipov "Gvidon"

A.Klipov "Gvidon"
Baguier. 199  Palekh

...Guidon sous la croisée pense,
Fixant la mer en silence:
Pas de vagues ni de vent,
A peine un frémissement. . .
Et dans le lointain d'azur
II voit soudain des voilures:
La flotte du tsar Saltan
S'avance sur l'océan.
Le prince a vite bondi
Et, tout jubilant, s'écrie:
«Petite mère chérie!
Et toi, princesse ma mie!
Regardez là-bas au loin:
Père vers l'île s'en vient. »






© 2004   Artrusse    Email